-
1 Rösti
f; -, kein Pl.; schw., GASTR. shredded fried potatoes, rösti, Am. etwa hash browns* * *Rös|ti (S Ger) ['røːsti]plfried grated potatoes* * *Rös·ti[ˈrø:sti]* * *die; Rösti (schweiz. Kochk.) thinly sliced fried potatoes pl* * ** * *die; Rösti (schweiz. Kochk.) thinly sliced fried potatoes pl -
2 Cornet
-
3 Omelett
* * *das Omelettomelet; omelette* * *Ome|lett [ɔm(ə)'lɛt]1. nt -(e)s, -e or -s, Ome|lette[ɔm(ə)'lɛt]2. f -, -nomelette* * *Ome·lett<-[e]s, -e o -s>ntOme·lette<-, -n>[ɔm(ə)ˈlɛt, pl ɔm(ə)ˈlɛtn̩]f SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ omelette* * *das; Omelett[e]s, Omelette od. Omeletts, (Kochk.) omelette* * *Omelett n; -(e)s, -e und -s, österr, schweiz: Omelette [ɔməˈlɛt] f; -, -n; GASTR omelette, besonders US omelet* * *das; Omelett[e]s, Omelette od. Omeletts, (Kochk.) omelette -
4 einlegen
v/t (trennb., hat -ge-)1. etw. (in etw. [Akk]) einlegen put s.th. in (s.th.), insert s.th. (in s.th.); in einen Brief: enclose s.th. (with s.th.)2. MOT.: den zweiten etc. Gang einlegen engage ( oder go into) second etc. gear; leg mal einen schnelleren Gang ein! umg., fig. get a move on3. fig. (Ruhetag, Sonderschicht) put in; (Pause, Rast) have, take; Überstunden einlegen put in ( oder do) some overtime; eine Gedenkminute einlegen observe a minute’s silence; einen Spurt einlegen put on a spurt6. jemandem / sich die Haare einlegen set s.o.’s / one’s hair7. (Berufung, Beschwerde, Revision etc.) lodge ( gegen against); (Rechtsmittel) file; ein Veto gegen etw. einlegen veto s.th.; der Verein legte Protest gegen die Wertung des Spiels ein the club protested that the match should be replayed; Ehre, Wort9. schw. (abgeben) hand in; eingelegt* * *(einmachen) to pickle;(hineinlegen) to put in;(marinieren) to marinade* * *ein|le|genvt sep1) (in Holz etc) to inlayeingelegte Arbeit — inlay work
2) (= hineintun) to insert (in +acc in), to put in ( in +acc -to); Film to load ( in +acc into); (in Brief) to enclose ( in +acc in)einen Pfeil (in den Bogen) éínlegen — to fit an arrow (into the bow)
3) (= einfügen) Sonderschicht, Spurt, Sonderzug to put on; Lied, Kunststück, Pause to have; (AUT ) Gang to engage; (HIST ) Lanze to couch4) (FIN = einzahlen) to pay in, to deposit5) (fig = geltend machen) Protest to registersein Veto éínlegen — to exercise or use one's veto
See:6) (COOK) Heringe, Gurken etc to pickle7) Haare to set, to put in rollers* * *(to preserve in vinegar, salt water etc: I think I will pickle these cucumbers.) pickle* * *ein|le·genvt1. (hineintun)eine Kassette/eine CD \einlegen to put on a cassette/a CDeinen Film in die Kamera \einlegen to put [or load] a film into the camera, to load the camera [with a film]den zweiten Gang \einlegen to engage second gear, to change [or put it] into second [gear]3. KOCHKeingelegte Heringe/Gurken pickled herrings/gherkins4. (zwischendurch machen)eine Pause \einlegen to have [or take] a break [or fam breather]eine Mittagspause \einlegen to have [or take] a lunch breakein Schläfchen \einlegen to have forty winks5. (einreichen)ein Veto \einlegen to exercise [or use] a vetoeinen Protest [bei jdm] \einlegen to lodge [or make] a protest [with sb]einen Vorbehalt \einlegen to add a proviso; JUR to file sthetw bei einem Gericht \einlegen to file sth at a courtBerufung \einlegen to [lodge an] appeal▪ eingelegt filed▪ etw \einlegen to inlay sth▪ eingelegt inlaid* * *transitives Verb1) put inetwas in etwas (Akk.) einlegen — put something in something
den ersten Gang einlegen — engage first gear
2)jemandem/sich das Haar einlegen — set somebody's/one's hair
3) (Kunsthandwerk) inlayeingelegte Muster — inlaid patterns
4) (Kochk.) pickle5) (fig.): (einschieben)eine Rast einlegen — stop for a rest
eine Pause einlegen — take a break
6) (geltend machen) lodge <protest, appeal>Widerspruch einlegen — protest; s. auch Ehre 1); Veto; Wort 2)
* * *einlegen v/t (trennb, hat -ge-)1.etwas (in etwas [akk])einlegen put sth in (sth), insert sth (in sth); in einen Brief: enclose sth (with sth)2. AUTO:den zweiten etcleg mal einen schnelleren Gang ein! umg, fig get a move onÜberstunden einlegen put in ( oder do) some overtime;eine Gedenkminute einlegen observe a minute’s silence;einen Spurt einlegen put on a spurt5.mit Elfenbein etceinlegen inlay with ivory etc6.jemandem/sich die Haare einlegen set sb’s/one’s hair7. (Berufung, Beschwerde, Revision etc) lodge (gegen against); (Rechtsmittel) file;ein Veto gegen etwas einlegen veto sth;der Verein legte Protest gegen die Wertung des Spiels ein the club protested that the match should be replayed; → Ehre, Wort* * *transitives Verb1) put inetwas in etwas (Akk.) einlegen — put something in something
2)jemandem/sich das Haar einlegen — set somebody's/one's hair
3) (Kunsthandwerk) inlay4) (Kochk.) pickle5) (fig.): (einschieben)6) (geltend machen) lodge <protest, appeal>Widerspruch einlegen — protest; s. auch Ehre 1); Veto; Wort 2)
* * *v.to inlay v.(§ p.,p.p.: inlaid) -
5 gar
I Adj.1. GASTR. done, cooked; der Braten ist nach zwei Stunden gar the roast will be done in two hours; nicht gar underdone2. südd., österr. umg. (aufgebraucht) used up, finished—Adv.1. mit Verneinung: gar nicht not at all; gar nichts not a thing, nothing at all, absolutely nothing; gar keiner nobody at all; es hat gar keinen Sinn there is absolutely no point, it’s completely pointless ( oder senseless oder useless); es besteht gar kein Zweifel there’s no doubt whatsoever; gar nicht schlecht not bad at all; das ist gar nichts gegen meine Geschichte that’s got nothing on my story; das ist noch gar nichts! (ich habe oder weiß etwas noch Tolleres etc.) that’s nothing!; (es kommt noch besser) auch you haven’t heard anything ( oder ain’t heard nothing umg.) yet2. (sogar) even; viele, wenn nicht gar alle many if not all; ich glaube gar, du hast Recht I do believe you’re right3. (etwa, vielleicht) perhaps; sollte sie oder sie wird doch nicht gar gelogen haben? could she have been lying? oder she couldn’t have been lying, could she?4. verstärkend: und gar (erst recht) even more so, not to mention; das Angebot in dem Lokal war schon eine Zumutung, und gar die Preise the choice in the restaurant was scandalous, not to mention the prices ( oder and the prices were worse)5. oder gar let alone; in der Urlaubszeit kriegst du kein Zimmer für einige Tage, oder gar nur für eine Nacht during the holiday period you can’t get a room for a single night, let alone (for a) few days7. gar zu just too, just so; meine Schwester ist gar zu blöd umg. my sister is just so stupid ( oder just too stupid for words); siehe auch allzu8. südd., österr., schw., sonst altm. (sehr) very, passing altm.; ein gar schönes Kind a very pretty child; gar mancher oder viele many a one* * *even (Adv.);* * *[gaːɐ]1. adv1) (= überhaupt) at allgár keines — none whatsoever, none at all
gár kein Grund — no reason whatsoever, no reason at all
gár niemand — not a soul, nobody at all or whatsoever
gár nichts — nothing at all or whatsoever
gár nicht schlecht or übel — not bad at all, not at all bad
2)(old S Ger, Aus zur Verstärkung)
es war gár so kalt/warm — it was really or so cold/warmes ist gár zu dumm, dass er nicht gekommen ist (S Ger, Aus) — it's really or so or too stupid that he didn't come
See:→ ganz3) (geh S Ger, Aus = sogar) evener wird doch nicht gár verunglückt sein? — he hasn't had an accident, has he?
du hast das doch nicht gár meinem Mann erzählt? —
warum nicht gár? — (and) why not?, why not indeed?
und nun will sie gár... — and now she even wants...
hast du eine Wohnung, oder gár ein eigenes Haus? — do you have a flat (Brit) or apartment, or perhaps even a house of your own?
4) (obs Aus, S Ger = sehr) really, indeedein gár feiner Mensch —
gár schön er kommt gár oft — passing fair (obs) he comes really frequently or very frequently indeed
gár mancher — many a person
gár manchmal — many a time, many a time and oft (old)
2. adjdas Steak ist ja nur halb gár — this steak is only half-cooked
See:das Öl wird ja nie gár — we'll never use all this oil
* * *((of food) completely cooked and ready to eat: I don't think the meat is quite done yet.) done* * *gar1[ˈga:ɐ̯]1. KOCHK done, cookednicht \gar underdoneetw \gar kochen to cook [or boil] sth [until done]etw auf kleiner Flamme \gar kochen to simmer sth until it's doneetw \gar schwenken to sauté sth2. (bei Leder) dressed, tannedgar2[ˈga:ɐ̯]1. (überhaupt) at all, whatsoever\gar keine[r] no one at all [or whatsoever]\gar keiner hat die Tat beobachtet no one whatsoever saw the crime\gar keine[n/s] none at all [or whatsoever]hattest du denn \gar keine Angst? weren't you frightened at all?\gar mancher/manchmal (liter) many a person/time\gar nicht not at aller hat sich \gar nicht gefreut he wasn't at all pleased\gar nicht so übel not bad at allwir kommen \gar nicht voran we're not making any progress whatsoever\gar nichts nothing at all [or whatsoever]du hast noch \gar nichts [dazu] gesagt you still haven't said anything at all [about it]\gar nie never ever\gar niemand not a soul, nobody [or no one] at all [or whatsoever2. (verstärkend) really, soes war \gar so kalt it really was so colder wäre \gar zu gern gekommen he would so have liked to comeein \gar feinfühliger Mensch a very sensitive personbin ich dir mit meiner Bemerkung \gar zu nahe getreten? did my remark offend you by any chance?sie wird doch nicht \gar im Lotto gewonnen haben? she hasn't won the lottery, has she?5. (sogar) evendiesen Sommer will er \gar nach Jamaika this summer he even wants to travel to Jamaicahast du eine Wohnung, oder \gar ein eigenes Haus? do you have a flat, or even your own house?die Suppe schmeckte schon nicht und \gar das Hauptgericht! the soup didn't taste nice and the main course was even worse* * *IAdjektiv cooked; done pred.IIetwas gar kochen — cook something [until it is done]
1) (überhaupt)gar nicht [wahr] — not [true] at all
gar nichts — nothing at all or whatsoever
gar niemand od. keiner — nobody at all or whatsoever
gar keines — not a single one
2) (südd., österr., schweiz.): (verstärkend)3) (geh.): (sogar) even4) (veralt.): (sehr) very* * *gar1A. adj1. GASTR done, cooked;der Braten ist nach zwei Stunden gar the roast will be done in two hours;nicht gar underdone2. südd, österr umg (aufgebraucht) used up, finishedB. adv:etwas gar kochen cook sth until it’s done;gar gekocht done, cookedgar2 adv1. mit Verneinung:gar nicht not at all;gar nichts not a thing, nothing at all, absolutely nothing;gar keiner nobody at all;es hat gar keinen Sinn there is absolutely no point, it’s completely pointless ( oder senseless oder useless);es besteht gar kein Zweifel there’s no doubt whatsoever;gar nicht schlecht not bad at all;das ist gar nichts gegen meine Geschichte that’s got nothing on my story;das ist noch gar nichts! (ich habe oder weiß etwas noch Tolleres etc) that’s nothing!; (es kommt noch besser) auch you haven’t heard anything ( oder ain’t heard nothing umg) yet2. (sogar) even;viele, wenn nicht gar alle many if not all;ich glaube gar, du hast recht I do believe you’re right3. (etwa, vielleicht) perhaps;sie wird doch nicht gar gelogen haben? could she have been lying? oder she couldn’t have been lying, could she?4. verstärkend:das Angebot in dem Lokal war schon eine Zumutung, und gar die Preise the choice in the restaurant was scandalous, not to mention the prices ( oder and the prices were worse)5.oder gar let alone;in der Urlaubszeit kriegst du kein Zimmer für einige Tage, oder gar nur für eine Nacht during the holiday period you can’t get a room for a single night, let alone (for a) few days6.gar so so very;sie ist gar so heikel beim Essen she’s so very fussy about her food7.gar zu just too, just so;meine Schwester ist gar zu blöd umg my sister is just so stupid ( oder just too stupid for words); → auch allzu8. südd, österr, schweiz, sonst obs (sehr) very, passing obs;ein gar schönes Kind a very pretty child;viele many a one* * *IAdjektiv cooked; done pred.IIetwas gar kochen — cook something [until it is done]
1) (überhaupt)gar nicht [wahr] — not [true] at all
gar nichts — nothing at all or whatsoever
gar niemand od. keiner — nobody at all or whatsoever
2) (südd., österr., schweiz.): (verstärkend)3) (geh.): (sogar) even4) (veralt.): (sehr) very -
6 Spargel
m; -s, -, schw., südd. auch -n; BOT. asparagus; grüner / wilder Spargel green / wild asparagus; Schwetzinger Spargel white asparagus from Schwetzingen; Spargel stechen / schälen cut / peel asparagus; eine Portion Spargel a serving of asparagus* * *der Spargelasparagus* * *Spạr|gel ['ʃpargl]m -s, - or (Sw) f -, -nasparagus* * *Spar·gel<-s, ->[ˈʃpargl̩]* * *der; Spargels, Spargel, schweiz. auch die; Spargel, Spargeln asparagus no pl., no indef. art.* * *grüner/wilder Spargel green/wild asparagus;Schwetzinger Spargel white asparagus from Schwetzingen;Spargel stechen/schälen cut/peel asparagus;eine Portion Spargel a serving of asparagus* * *der; Spargels, Spargel, schweiz. auch die; Spargel, Spargeln asparagus no pl., no indef. art.* * *m.asparagus n. -
7 Viertel
Adj. quarter; ein viertel Pfund a quarter (of a) pound* * *das Viertel(Stadtviertel) district; neighbourhood; neighborhood;(Teilmenge) fourth; quarter; a quarter;ein Viertela quarter; quarter* * *Vier|tel I ['fɪrtl]nt (Sw auch m) -s, -1) (Bruchteil) quarter; (inf) (= Viertelpfund) ≈ quarter; (= Viertelliter) quarter litre (Brit) or liter (US)der Mond ist im ersten/letzten Viertel — the moon is in the first/last quarter
ein Viertel Wein — a quarter litre (Brit) or liter (US) of wine
2)(ein) Viertel nach/vor sechs — (a) quarter past/to sixum viertel/drei viertel sechs (dial) — at (a) quarter past five/(a) quarter to six
fünf Minuten vor Viertel/drei Viertel — ten past/twenty to
See:II ['fɪrtl]nt -s, -(= Stadtbezirk) quarter, district* * *das1) (one of four equal parts.) fourth2) (one of four equal parts of something which together form the whole (amount) of the thing: There are four of us, so we'll cut the cake into quarters; It's (a) quarter past / (American) after four; In the first quarter of the year his firm made a profit; The shop is about a quarter of a mile away; an hour and a quarter; two and a quarter hours.) quarter3) (a district or part of a town especially where a particular group of people live: He lives in the Polish quarter of the town.) quarter4) (a period of study at a college etc usually 10 to 12 weeks in length.) quarter* * *Vier·tel1<-s, ->[ˈfɪrtl̩]nt district, quarterVier·tel2<-s, ->[ˈfɪrtl̩]1. (der vierte Teil) quarterim ersten \Viertel des 20. Jahrhunderts in the first quarter of the twentieth centuryein \Viertel der Bevölkerung a quarter of the population2. MATH quarterich nehme von den Krabben auch noch ein \Viertel I'll have a quarter of shrimps as well, please5. (15 Minuten)akademisches \Viertel lecture/lesson begins a quarter of an hour later than the time stated6. KOCHK lamb quarter* * *Ex:Viertels, Viertel/Ex:1) quarterein Viertel Wein — (ugs.) a quarter-litre of wine
Viertel vor/nach eins — [a] quarter to/past one
2) (Stadtteil) quarter; district* * *Viertel n; -s, -; quarter (auch Maß, Stadtteil, des Mondes); MATH US auch fourth; umg (Viertelpfund) quarter; (Glas Wein) glass of wine (measuring 250 ml);drei Viertel three quarters;Viertel nach vier (a) quarter past (US auch after) four;Viertel vor vier (a) quarter to (US auch of) four;* * *Ex:Viertels, Viertel/Ex:1) quarterein Viertel Wein — (ugs.) a quarter-litre of wine
Viertel vor/nach eins — [a] quarter to/past one
2) (Stadtteil) quarter; district* * *- n.quarter n. -
8 viertel
Adj. quarter; ein viertel Pfund a quarter (of a) pound* * *das Viertel(Stadtviertel) district; neighbourhood; neighborhood;(Teilmenge) fourth; quarter; a quarter;ein Viertela quarter; quarter* * *Vier|tel I ['fɪrtl]nt (Sw auch m) -s, -1) (Bruchteil) quarter; (inf) (= Viertelpfund) ≈ quarter; (= Viertelliter) quarter litre (Brit) or liter (US)der Mond ist im ersten/letzten Viertel — the moon is in the first/last quarter
ein Viertel Wein — a quarter litre (Brit) or liter (US) of wine
2)(ein) Viertel nach/vor sechs — (a) quarter past/to sixum viertel/drei viertel sechs (dial) — at (a) quarter past five/(a) quarter to six
fünf Minuten vor Viertel/drei Viertel — ten past/twenty to
See:II ['fɪrtl]nt -s, -(= Stadtbezirk) quarter, district* * *das1) (one of four equal parts.) fourth2) (one of four equal parts of something which together form the whole (amount) of the thing: There are four of us, so we'll cut the cake into quarters; It's (a) quarter past / (American) after four; In the first quarter of the year his firm made a profit; The shop is about a quarter of a mile away; an hour and a quarter; two and a quarter hours.) quarter3) (a district or part of a town especially where a particular group of people live: He lives in the Polish quarter of the town.) quarter4) (a period of study at a college etc usually 10 to 12 weeks in length.) quarter* * *Vier·tel1<-s, ->[ˈfɪrtl̩]nt district, quarterVier·tel2<-s, ->[ˈfɪrtl̩]1. (der vierte Teil) quarterim ersten \Viertel des 20. Jahrhunderts in the first quarter of the twentieth centuryein \Viertel der Bevölkerung a quarter of the population2. MATH quarterich nehme von den Krabben auch noch ein \Viertel I'll have a quarter of shrimps as well, please5. (15 Minuten)akademisches \Viertel lecture/lesson begins a quarter of an hour later than the time stated6. KOCHK lamb quarter* * *Ex:Viertels, Viertel/Ex:1) quarterein Viertel Wein — (ugs.) a quarter-litre of wine
Viertel vor/nach eins — [a] quarter to/past one
2) (Stadtteil) quarter; district* * *viertel adj quarter;ein viertel Pfund a quarter (of a) pound* * *Ex:Viertels, Viertel/Ex:1) quarterein Viertel Wein — (ugs.) a quarter-litre of wine
Viertel vor/nach eins — [a] quarter to/past one
2) (Stadtteil) quarter; district* * *- n.quarter n. -
9 Rippli
n; -s, -; schw. GASTR. Rippchen* * *Rịpp|li ['rɪpli]pl (Sw)ribs pl* * *Ripp·li<-s, ->[ˈrɪpli]nt KOCHK SCHWEIZ salted rib [of pork]* * * -
10 Wähe
f; -, -n; bes. schw. bun with a sweet or salty topping* * *Wä|he ['vɛːə]f -, -n (esp Sw)flan with a sweet or salty topping* * *Wä·he<-, -n>[ˈvɛ:ə]* * * -
11 Znüni
m, n; -s, -; schw. mid-morning snack, Brit. auch elevenses Pl.* * *Znü|ni ['tsnyːni]m -, - (Sw)morning break, ≈ elevenses (Brit)* * *Znü·ni<-, ->[ˈtsny:ni]* * * -
12 auswalken
-
13 Fuß
m; -es, Füße1. foot (Pl. feet); zu Fuß on (Am. auch by) foot; zu Fuß gehen walk; zu Fuß ( bequem) erreichbar within (easy) walking distance; gut / schlecht zu Fuß sein be / not be a good walker; bei Fuß! zum Hund: heel!; so schnell die Füße ihn trugen as fast as his legs would carry him; keinen Fuß vor die Tür setzen not set foot outside the door; ich setze keinen Fuß mehr über seine Schwelle! I will never again darken his door; von einem Fuß auf den anderen treten shift from one foot to the other; wir werden uns auf die Füße treten (wegen der Enge) we’ll be tripping over each other; jemandem auf den Fuß oder die Füße treten umg. tread on s.o.’s toes (auch fig.); sich (Dat) die Füße vertreten stretch one’s legs; über die eigenen Füße fallen oder stolpern trip over one’s own feet (auch umg. fig. ungeschickt sein) rate mal, wer mir heute vor die Füße gelaufen ist umg. guess who I ran ( oder bumped) into today; trockenen Fußes without getting one’s feet wet; leichten / schnellen Fußes geh. with light / quick steps; stehenden Fußes fig. (sofort) immediately, instantly; ( festen) Fuß fassen get (fig. auch gain) a foothold; fig. Sache: auch catch on; auf dem Fuße folgen einer Person: follow closely, trail; fig. einem Geschehnis: follow (hard) on the heels of; auf die Füße fallen fall on one’s feet (auch fig.); sich jemandem zu Füßen werfen geh., auch fig. throw o.s. at s.o.’s feet; jemandem zu Füßen liegen geh. fig. worship s.o.; jemandem etw. zu Füßen legen geh. fig. lay s.th. at s.o.’s feet; jemandem etw. vor die Füße werfen hurl s.th. at s.o.’s feet; fig. hurl s.th. back in s.o.’s face; jemandem den Fuß in den Nacken setzen geh. fig. keep s.o. under one’s thumb, put the screws on s.o.; auf eigenen Füßen stehen fig. stand on one’s own two feet; auf großem Fuß leben fig. live in grand style ( oder on a grand scale); hum. (große Füße haben) have huge feet; auf gutem / schlechtem etc. Fuß stehen mit fig. be on good / bad etc. terms with; mit beiden Füßen im Leben stehen fig. have both feet firmly on the ground; mit Füßen treten fig. trample on; sein Glück mit Füßen treten fig. cast away one’s fortune; kalte Füße bekommen umg. fig. get cold feet; einen Fuß in der Tür haben umg. fig. have a foot in the door; Boden 2, frei I 2, Gewehr, Hand1 4,link... 1 etc.2. eines Berges, Schranks, einer Liste, Seite etc.: foot, bottom; einer Säule: base, pedestal; eines Glases: stem; einer Lampe: stand; eines Tisches, eines Stuhls: leg; auf tönernen oder schwachen oder umg. wackligen Füßen stehen fig. be built on sand3. südd., österr., schw. (Bein) leg4. am Strumpf: foot5. LIT. eines Verses: foot—m; -es, -; Längenmaß: foot (= 30,48 cm); zehn Fuß lang ten feet long; ein zehn Fuß langes Brett a ten-foot(-long) plank* * *der Fuß(Bodenebene) bottom;(Körperteil) foot;(Maßeinheit) foot* * *[fuːs]m -es, ordm;e['fyːsə]1) (= Körperteil) foot; (S Ger, Aus = Bein) legzu Fúß — on foot
zu Fúß gehen/kommen — to walk, to go/come on foot
er ist gut/schlecht zu Fúß — he is steady/not so steady on his feet
jdm zu Füßen fallen/liegen/sitzen — to fall/lie/sit at sb's feet
jdm zu Füßen sinken — to sink to the ground at sb's feet
jdm zu Füßen fallen or sinken (fig: Bittsteller) — to go down on one's knees to or before sb
das Publikum lag/sank ihm zu Füßen — he had the audience at his feet
über seine eigenen Füße stolpern — to trip over one's own feet; (fig) to get tied up in knots
kalte Füße holen (lit, fig) — to get cold feet
so schnell/weit ihn seine Füße trugen — as fast/far as his legs would carry him
bei Fúß! — heel!
jdm zwischen die Füße geraten or kommen — to get under sb's feet
jdm etw vor die Füße werfen or schmeißen (inf) (lit) — to throw sth at sb; (fig) to tell sb to keep or stuff (inf) sth
jdn mit Füßen treten (fig) — to walk all over sb
(festen) Fúß fassen (lit, fig) — to gain a foothold
auf eigenen Füßen stehen (lit) — to stand by oneself; (fig) to stand on one's own two feet
jdn auf freien Fúß setzen — to release sb, to set sb free
jdn auf dem falschen Fúß erwischen (fig) — to catch sb on the wrong foot
jdm/einer Sache auf dem Fúße folgen (lit) — to be hot on the heels of sb/sth; (fig) to follow hard on sb/sth
mit einem Fúß im Grab stehen — to have one foot in the grave
See:→ Boden5) pl - (Längenmaß) foot12 Fúß lang — 12 foot or feet long
* * *der1) (the part of the leg on which a person or animal stands or walks: My feet are very sore from walking so far.) foot2) (the lower part of anything: at the foot of the hill.) foot3) ((plural often foot; often abbreviated to ft when written) a measure of length equal to twelve inches (30.48 cm): He is five feet/foot six inches tall; a four-foot wall.) foot* * *<-es, Füße>[fu:s, pl ˈfy:sə]m1. (Körperteil) footmeine Füße tun mir weh my feet are achingbei \Fuß! heel!mit bloßen Füßen with bare feetzu \Fuß zu erreichen sein to be within walking distancezu \Fuß gehen/kommen to walk, to go/come on footjdm zwischen die Füße geraten [o kommen] to get under sb's feetgut/schlecht zu \Fuß sein to be steady/not so steady on one's feet; Wanderer to be a good/poor walkerso schnell einen die Füße tragen as fast/far as one's legs can carry oneer rannte so schnell/weit ihn die [o seine] Füße trugen he ran as fast/far as his legs could carry himden \Fuß auf festen Boden/die Erde/den Mond setzen to set foot on solid ground/the earth/the moonseinen \Fuß über jds Schwelle setzen to set foot in sb's housekeinen \Fuß mehr über jds Schwelle setzen to not set foot in sb's house againkeinen \Fuß vor die Tür setzen to not set foot outsidejdm zu Füßen sitzen to sit at sb's feetüber seine [eigenen] Füße stolpern to trip [or fall] over one's own feet; (fig) to get tied up in knots fig famjdm auf die Füße treten to stand on sb's feet, to tread on sb's toestrockenen \Fußes without getting one's feet wetden \Fuß in [o zwischen] die Tür stellen to put [or get] one's foot in the doorsie ist sechs \Fuß groß she's six feet [or foot] tallein sechs \Fuß großer Mann a six-foot man, a six-footer fam3. (Teil eines Strumpfes) foot6. (unterer Teil) von Betten, Bergen, Treppen foot; von Lampen, Säulen base; von Sesseln, Tischen leg8.▶ jdn auf dem falschen \Fuß erwischen to catch sb on the wrong foot▶ \Fuß fassen to gain a foothold▶ jdm/etw auf dem \Fuße folgen to follow sb/sth closely, to follow hard on sb/sth▶ sich akk auf freiem \Fuß[e] befinden, auf freiem Fuß[e] sein to be free; Ausbrecher to be at large▶ jdn auf freien \Fuß setzen to release sb, to set sb free▶ mit jdm auf freundschaftlichem/gespannten/gutem \Fuß stehen to be on friendly/less than friendly/good terms with sb▶ mit einem \Fuß im Grabe stehen to have one foot in the grave▶ auf großem \Fuß[e] leben to live the high life▶ jdm zu Füßen liegen to adore [or worship] sbdas Publikum lag ihr zu Füßen she had the audience at her feet fig▶ jdm auf die Füße treten (fam: zu nahe treten) to tread [or step] on sb's toes fig; (zurechtweisen) to give sb a good talking-to fam; (antreiben) to hurry sb up▶ jdm etw vor die Füße werfen to tell sb to keep sthich bot ihm Geld an, aber er war sie mir vor die Füße I offered him some money, but he told me I could keep it* * *der; Fußes, Füße1) footmit bloßen Füßen — barefoot; with bare feet
gut/schlecht zu Fuß sein — be a good/bad walker
nimm die Füße weg! — (ugs.) move your feet!
2) (fig.)stehenden Fußes — (veralt., geh.) without delay; instanter (arch.)
sich die Füße nach etwas ablaufen od. wund laufen — chase round everywhere for something
[festen] Fuß fassen — find one's feet
kalte Füße kriegen — (ugs.) get cold feet (coll.)
jemandem auf die Füße treten — (ugs.) give somebody a good talking-to
jemanden/etwas mit Füßen treten — trample on somebody/something
jemandem zu Füßen liegen — (geh.): (bewundern) adore or worship somebody
3) (tragender Teil) (einer Lampe) base; (eines Weinglases) foot; (eines Schranks, Sessels, Klaviers) legauf tönernen Füßen stehen — (fig.) be unsoundly based
5) Plural: Fuß (Längenmaß) footzwei/drei Fuß — two/three feet or foot
* * *Fuß1 m; -es, Füße1. foot (pl feet);zu Fuß on (US auch by) foot;zu Fuß gehen walk;zu Fuß (bequem) erreichbar within (easy) walking distance;gut/schlecht zu Fuß sein be/not be a good walker;bei Fuß! zum Hund: heel!;so schnell die Füße ihn trugen as fast as his legs would carry him;keinen Fuß vor die Tür setzen not set foot outside the door;ich setze keinen Fuß mehr über seine Schwelle! I will never again darken his door;von einem Fuß auf den anderen treten shift from one foot to the other;wir werden uns auf die Füße treten (wegen der Enge) we’ll be tripping over each other;sich (dat)die Füße vertreten stretch one’s legs;stolpern trip over one’s own feet (auch umg fig ungeschickt sein)trockenen Fußes without getting one’s feet wet;leichten/schnellen Fußes geh with light/quick steps;stehenden Fußes fig (sofort) immediately, instantly;auf dem Fuße folgen einer Person: follow closely, trail; fig einem Geschehnis: follow (hard) on the heels of;auf die Füße fallen fall on one’s feet (auch fig);sich jemandem zu Füßen werfen geh, auch fig throw o.s. at sb’s feet;jemandem zu Füßen liegen geh fig worship sb;jemandem etwas zu Füßen legen geh fig lay sth at sb’s feet;jemandem etwas vor die Füße werfen hurl sth at sb’s feet; fig hurl sth back in sb’s face;jemandem den Fuß in den Nacken setzen geh fig keep sb under one’s thumb, put the screws on sb;auf eigenen Füßen stehen fig stand on one’s own two feet;auf großem Fuß leben fig live in grand style ( oder on a grand scale); hum (große Füße haben) have huge feet;auf gutem/schlechtem etcmit beiden Füßen im Leben stehen fig have both feet firmly on the ground;mit Füßen treten fig trample on;kalte Füße bekommen umg fig get cold feet;einen Fuß in der Tür haben umg fig have a foot in the door;2. eines Berges, Schranks, einer Liste, Seite etc: foot, bottom; einer Säule: base, pedestal; eines Glases: stem; einer Lampe: stand; eines Tisches, eines Stuhls: leg;schwachen oder umgwackligen Füßen stehen fig be built on sand3. südd, österr, schweiz (Bein) leg4. am Strumpf: footzehn Fuß lang ten feet long;ein zehn Fuß langes Brett a ten-foot(-long) plank* * *der; Fußes, Füße1) footsich (Dat.) den Fuß verstauchen/brechen — sprain one's ankle/break a bone in one's foot
mit bloßen Füßen — barefoot; with bare feet
zu Fuß gehen — go on foot; walk
gut/schlecht zu Fuß sein — be a good/bad walker
nimm die Füße weg! — (ugs.) move your feet!
2) (fig.)stehenden Fußes — (veralt., geh.) without delay; instanter (arch.)
sich die Füße nach etwas ablaufen od. wund laufen — chase round everywhere for something
[festen] Fuß fassen — find one's feet
kalte Füße kriegen — (ugs.) get cold feet (coll.)
jemandem auf die Füße treten — (ugs.) give somebody a good talking-to
jemanden/etwas mit Füßen treten — trample on somebody/something
jemandem zu Füßen liegen — (geh.): (bewundern) adore or worship somebody
3) (tragender Teil) (einer Lampe) base; (eines Weinglases) foot; (eines Schranks, Sessels, Klaviers) legauf tönernen Füßen stehen — (fig.) be unsoundly based
5) Plural: Fuß (Längenmaß) footzwei/drei Fuß — two/three feet or foot
6) (Teil des Strumpfes) foot* * *¨-e m.foot n.(§ pl.: feet) -
14 Kranz
m; -(e)s, Kränze1. garland, wreath (auch Grabschmuck, Siegerkranz)2. ARCHIT. cornice5. Dial. (Kranzkuchen) ring cake* * *der Kranzcrown; garland; chaplet; wreath* * *Krạnz [krants]m -es, -e['krɛntsə]1) wreath; (= Siegerkranz, Dichterkranz, Brautkranz auch) garland; (fig von Geschichten, Anekdoten etc) cycleda kannst du dir gleich einen Kranz schicken lassen (inf) — you'll be signing your own death warrant
2) (= kreisförmig Angeordnetes) ring, circle; (= Haarkranz) plaits pl round one's head (Brit), braids pl around one's head (US); (obs von Mädchen) bevy4) (dial COOK) ring* * *(a circular garland of flowers or leaves, placed at a grave, or put on someone's shoulders or head after his/her victory etc: We put a wreath of flowers on her mother's grave.) wreath* * *<-es, Kränze>[krants, pl ˈkrɛntsə]m1. (Ring aus Pflanzen) wreath2. (geh) ring, circle* * *der; Kranzes, Kränze1) wreath; garland; (auf einem Grab, Sarg, an einem Denkmal) wreath2) (HaarKranz) chaplet ( of plaited hair)3) (Kuchen) ring cake* * *1. garland, wreath (auch Grabschmuck, Siegerkranz)2. ARCH cornice5. dial (Kranzkuchen) ring cake7. schweiz place;in die Kränze kommen be placed* * *der; Kranzes, Kränze1) wreath; garland; (auf einem Grab, Sarg, an einem Denkmal) wreath2) (HaarKranz) chaplet ( of plaited hair)3) (Kuchen) ring cake* * *¨-e m.chaplet n.garland n.wreath n. -
15 Peperoni
f; -, -(s) BOT. chilli, Am. chili; GASTR. chillies Pl., Am. chili(e)s Pl.* * *die Peperonipepper; chilli* * *Pe|pe|ro|ni [pepe'roːni]plchillies pl (Brit), chilies pl; (Sw = Paprika) pepper* * *Pe·pe·ro·ni[pepeˈro:ni]pl KOCHK* * *die; Peperoni, Peperoni: chilli* * ** * *die; Peperoni, Peperoni: chilli -
16 Pfanne
f; -, -n1. GASTR. (frying) pan, Am. auch skillet; ich werd mir ein paar Eier in die Pfanne hauen umg. I’m going to fry (up) a couple of eggs; jemanden in die Pfanne hauen umg., fig. (zurechtweisen, kritisieren) give s.o. a (real) roasting, haul ( oder rake) s.o. over the coals; (bei anderen schlecht machen) run s.o. down2. (Dachpfanne) pantile3. ANAT. (Gelenkpfanne) socket5. etw. auf der Pfanne haben umg., fig. have s.th. up one’s sleeve* * *die Pfannefrying-pan; cooking pot; pan* * *Pfạn|ne ['pfanə]f -, -n (COOK)pan; (ANAT) socket; (= Dachpfanne) pantile; (= Zündpfanne) pan; (= Gießpfanne) ladleein paar Eier in die Pfanne schlagen or hauen (inf) — to bung a couple of eggs in the pan (Brit inf), to fry up a couple of eggs
jdn in die Pfanne hauen (inf) — to do the dirty on sb (inf)
etwas auf der Pfanne haben (inf: geistig) — to have it up there (inf)
* * *(a metal pot usually with a long handle, used for cooking food: a frying-pan; a saucepan.) pan* * *Pfan·ne<-, -n>[ˈpfanə]f1. KOCHK [frying] pan4.* * *die; Pfanne, Pfannen [frying-]panjemanden in die Pfanne hauen — (ugs.) (kritisieren) take somebody to pieces; (vernichtend schlagen) beat somebody hollow (coll.)
* * *ich werd mir ein paar Eier in die Pfanne hauen umg I’m going to fry (up) a couple of eggs;jemanden in die Pfanne hauen umg, fig (zurechtweisen, kritisieren) give sb a (real) roasting, haul ( oder rake) sb over the coals; (bei anderen schlechtmachen) run sb down2. (Dachpfanne) pantile5.etwas auf der Pfanne haben umg, fig have sth up one’s sleeve* * *die; Pfanne, Pfannen [frying-]pansich (Dat.) ein paar Eier in die Pfanne schlagen — fry [up] some eggs
jemanden in die Pfanne hauen — (ugs.) (kritisieren) take somebody to pieces; (vernichtend schlagen) beat somebody hollow (coll.)
* * *-n f.pan n. -
17 pfanne
f; -, -n1. GASTR. (frying) pan, Am. auch skillet; ich werd mir ein paar Eier in die Pfanne hauen umg. I’m going to fry (up) a couple of eggs; jemanden in die Pfanne hauen umg., fig. (zurechtweisen, kritisieren) give s.o. a (real) roasting, haul ( oder rake) s.o. over the coals; (bei anderen schlecht machen) run s.o. down2. (Dachpfanne) pantile3. ANAT. (Gelenkpfanne) socket5. etw. auf der Pfanne haben umg., fig. have s.th. up one’s sleeve* * *die Pfannefrying-pan; cooking pot; pan* * *Pfạn|ne ['pfanə]f -, -n (COOK)pan; (ANAT) socket; (= Dachpfanne) pantile; (= Zündpfanne) pan; (= Gießpfanne) ladleein paar Eier in die Pfanne schlagen or hauen (inf) — to bung a couple of eggs in the pan (Brit inf), to fry up a couple of eggs
jdn in die Pfanne hauen (inf) — to do the dirty on sb (inf)
etwas auf der Pfanne haben (inf: geistig) — to have it up there (inf)
* * *(a metal pot usually with a long handle, used for cooking food: a frying-pan; a saucepan.) pan* * *Pfan·ne<-, -n>[ˈpfanə]f1. KOCHK [frying] pan4.* * *die; Pfanne, Pfannen [frying-]panjemanden in die Pfanne hauen — (ugs.) (kritisieren) take somebody to pieces; (vernichtend schlagen) beat somebody hollow (coll.)
* * *…pfanne f im substFlambierpfanne flambé pan;Paellapfanne paella pan;Teflonpfanne® Teflon ® frying pan2. Gericht:Gemüsepfanne pan-fried vegetables;Nudelpfanne pasta bake;Reispfanne risotto* * *die; Pfanne, Pfannen [frying-]pansich (Dat.) ein paar Eier in die Pfanne schlagen — fry [up] some eggs
jemanden in die Pfanne hauen — (ugs.) (kritisieren) take somebody to pieces; (vernichtend schlagen) beat somebody hollow (coll.)
* * *-n f.pan n. -
18 Rübe
f; -, -n2. umg. (Kopf) conk, pate, cabbage, noddle, noggin; jemandem eins über die Rübe geben conk s.o. (one); eins auf die Rübe kriegen get bashed on the nut (Am. noggin); Rübe ab! Sl. off with their heads!* * *die Rübebeet; turnip* * *Rü|be ['ryːbə]f -, -n1) turnipWeiße Rǘbe —
jdn über die Rǘben jagen (sl) — to send sb packing (inf)
See:→ Kraut2) (inf = Kopf) nut (inf)nichts in der Rǘbe haben — to have nothing up top (inf)
jdm die Rǘbe abhacken (fig) — to have sb's guts for garters (inf)
Rǘbe ab! — off with his/her head!
* * *die1) (a type of plant with a large round root: a field of turnips.) turnip2) (the root used as food: Would you like some turnip?) turnip* * *Rü·be<-, -n>[ˈry:bə]f1. KOCHK, BOT turnipGelbe \Rübe SÜDD, SCHWEIZ carrotRote \Rübe beetrootWeiße \Rübe white turnip[von jdm] eins auf die \Rübe kriegen to get a clip [or fam clout] round the ear [from sb]* * *die; Rübe, Rüben1) turnipgelbe Rübe — (südd.) carrot
eins auf die Rübe kriegen — get a bonk or bash on the nut (coll.)
* * *1. (weiße Rübe) turnip;Rote Rübe beetroot;Gelbe Rübe carrot2. umg (Kopf) conk, pate, cabbage, noddle, noggin;jemandem eins über die Rübe geben conk sb (one);eins auf die Rübe kriegen get bashed on the nut (US noggin);Rübe ab! sl off with their heads!* * *die; Rübe, Rüben1) turnipgelbe Rübe — (südd.) carrot
eins auf die Rübe kriegen — get a bonk or bash on the nut (coll.)
* * *-n f.beet n.turnip n. -
19 Schlegel
m; -s, -1. südd., österr. GASTR. leg2. Schlägel* * *Schle|gel ['ʃleːgl]m -s, - (S Ger, Aus COOK)leg; (von Geflügel) drumstick, legSee:→ auch Schlägel* * *(the lower part of the leg of a cooked chicken etc.) drumstick* * *Schle·gelALT1<-s, ->[ˈʃle:gl̩]Schle·gel2<-s, ->[ˈʃle:gl̩]* * *der; Schlegels, Schlegel1) (Werkzeug) mallet2) (für Schlaginstrumente) stick3) (südd., österr.) s. Keule 3)* * *1. südd, österr GASTR leg* * *der; Schlegels, Schlegel1) (Werkzeug) mallet2) (für Schlaginstrumente) stick3) (südd., österr.) s. Keule 3)* * *- m.beater (gong) n.beater (tubular bells) n.beater (tympani) n.beater (vibraphone) n.beater (xylophone) n. -
20 schlegel
m; -s, -1. südd., österr. GASTR. leg2. Schlägel* * *Schle|gel ['ʃleːgl]m -s, - (S Ger, Aus COOK)leg; (von Geflügel) drumstick, legSee:→ auch Schlägel* * *(the lower part of the leg of a cooked chicken etc.) drumstick* * *Schle·gelALT1<-s, ->[ˈʃle:gl̩]Schle·gel2<-s, ->[ˈʃle:gl̩]* * *der; Schlegels, Schlegel1) (Werkzeug) mallet2) (für Schlaginstrumente) stick3) (südd., österr.) s. Keule 3)* * *…schlegel m im subst, GASTR:Hähnchenschlegel chicken leg;Hasenschlegel leg of hare* * *der; Schlegels, Schlegel1) (Werkzeug) mallet2) (für Schlaginstrumente) stick3) (südd., österr.) s. Keule 3)* * *- m.beater (gong) n.beater (tubular bells) n.beater (tympani) n.beater (vibraphone) n.beater (xylophone) n.
См. также в других словарях:
Rösti — Rös|ti 〈f.; ; unz.; schweiz. Kochk.〉 geraspelte Kartoffelstückchen * * * Rös|ti, die; [zu ↑ rösten] (schweiz.): aus besonders dünn geschnittenen od. geraspelten Pellkartoffeln zubereitete Bratkartoffeln. * * * Rös|ti, die; [zu ↑rösten] (schweiz.) … Universal-Lexikon
Schweinsbraten — Schweinebraten * * * Schweins|bra|ten 〈m. 4; süddt.〉 Schweinebraten * * * Schweins|bra|ten, der (Kochkunst südd., österr., schweiz.): Schweinebraten. * * * Schweins|bra|ten, der (südd., österr., schweiz. Kochk.): Schweinebraten … Universal-Lexikon
Raclette — Ra|clette1 auch: Rac|lette1 〈[ klɛ̣t]〉 1. 〈m.; Gen.: s; Pl.: unz.〉 ein schweizer. Schnittkäse [Etym.: frz.] Ra|clette2 auch: Rac|lette2 〈[ klɛ̣t]〉 1. 〈f.; Gen.: , Pl.: s oder n.; Gen.: s, Pl.: s; schweiz. Kochk.〉 Gericht aus erhitztem R. mit… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Glace — Eiskreme; Eiskrem; Eiscreme; Speiseeis; Eis * * * Gla|ce [ glasə], die; , n (schweiz.): Speiseeis: eine Kugel Glace essen; eine gemischte Glace. Syn.: ↑ Eis. * * * Gla|cé 〈[ se:] n. 15〉 … Universal-Lexikon
darunter — unten; in der Tiefe; am Boden; herunten; tief gelegen; unterhalb; unter * * * da|run|ter [da rʊntɐ] <Pronominaladverb>: 1. a) unter der betreffenden Sache: im Stockwerk darunter wohnen die Großeltern. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
Risotto — Ri|sọt|to 〈m., österr. u. schweiz. auch n.; s; unz.; ital. Kochk.〉 dicker, in Fleischbrühe gekochter u. mit Zwiebeln u. a. Zutaten angerichteter Reis [ital.; zu riso „Reis“] * * * Ri|sọt|to, der; [s], s, österr. auch: das; s, [s] [ital.… … Universal-Lexikon
einlegen — furnieren * * * ein|le|gen [ ai̮nle:gn̩], legte ein, eingelegt <tr.; hat: 1. (in etwas) hineinlegen: einen neuen Film in den Fotoapparat einlegen; Geld, Bilder in einen Brief einlegen; Sohlen in die Schuhe einlegen. 2. in eine in bestimmter… … Universal-Lexikon
Rindsbraten — Rịnds|bra|ten 〈m. 4; süddt.〉 Rinderbraten * * * Rịnds|bra|ten, der (Kochkunst, bes. südd., österr. u. schweiz. nur so): ↑ Rinderbraten. * * * Rịnds|bra|ten, der (Kochk., bes. südd., österr. u. schweiz. nur so): ↑Rinderbraten … Universal-Lexikon
Delphinium — Rittersporne Sorten des Hohen Rittersporn (Delphinium elatum Hybriden) Systematik Unterklasse … Deutsch Wikipedia
Rittersporne — Sorten des Hohen Rittersporns (Delphinium elatum Hybriden) Systematik Eudikotyledonen Ordnung … Deutsch Wikipedia
Schale — Terrine; Schüssel; Napf; Decke; Schicht; Hülse; Lage; Hülle; Außenhaut; Muschel; Gerippe; Becken; Schote … Universal-Lexikon
